staff
1,125
edits
AniDB Definition:Romanisation: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→Loanwords and Transcribed Words in Japanese: move scatology to loanwords
(→What to do with Wasei-eigo terms, and invented words using other languages (ie Wasei-xxx): scatology https://anidb.net/e201083) |
(→Loanwords and Transcribed Words in Japanese: move scatology to loanwords) |
||
| Line 109: | Line 109: | ||
** ぷちます! ('{{short|a9445|Puchimas!}}'), Japanese usage is as a proper noun. Do '''not''' transcribe as 'Petitmas'. | ** ぷちます! ('{{short|a9445|Puchimas!}}'), Japanese usage is as a proper noun. Do '''not''' transcribe as 'Petitmas'. | ||
** ぷちこ ('{{short|e45440|Puchiko}}'), Japanese usage is as a proper noun. Do '''not''' transcribe as 'Petitko'. | ** ぷちこ ('{{short|e45440|Puchiko}}'), Japanese usage is as a proper noun. Do '''not''' transcribe as 'Petitko'. | ||
* スカトロ(ジー) (katakana) / すかとろ(じい) (hiragana) ('sukatoro(jii)', 'scatolo(gy)' (English)), Japanese usage is a short form of "scatology", and is consistent with the definition of scatology. Spell it as 'scatolo' for the contracted version (it's just an abbreviation of the loanword) and 'scatology' for the full version. | |||
=== What to do with Wasei-eigo terms, and invented words using other languages (ie Wasei-xxx) === | === What to do with Wasei-eigo terms, and invented words using other languages (ie Wasei-xxx) === | ||
| Line 123: | Line 124: | ||
* アルバイト (arubaito, 'arbeit' (German)), Japanese usage means "work or job", and is borrowed from German. Spell it as 'arbeit' in the transcription title, as it readily maps to German. | * アルバイト (arubaito, 'arbeit' (German)), Japanese usage means "work or job", and is borrowed from German. Spell it as 'arbeit' in the transcription title, as it readily maps to German. | ||
** バイト ('baito', '(ar)beit' (German)), Japanese usage is a short form of "arbeit". Spell it as 'baito' as it does not readily map to existing words in German with the meaning of "arbeit". | ** バイト ('baito', '(ar)beit' (German)), Japanese usage is a short form of "arbeit". Spell it as 'baito' as it does not readily map to existing words in German with the meaning of "arbeit". | ||
=== What to do with names === | === What to do with names === | ||