staff
1,125
edits
AniDB Definition:Romanisation: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→Spell in original language where possible: clarity re masculin vs feminin
(→Spell in original language where possible: clarification) |
(→Spell in original language where possible: clarity re masculin vs feminin) |
||
| Line 94: | Line 94: | ||
=== Spell in original language where possible === | === Spell in original language where possible === | ||
For foreign loanwords and foreign words transcribed to Japanese, spell the word as the original language would spell it. Do '''NOT''' write it as a Japanese romanisation. | For foreign loanwords and foreign words transcribed to Japanese, spell the word as the original language would spell it. Do '''NOT''' write it as a Japanese romanisation. | ||
Please remember that some loanwords may have variant spellings in the original language, to account for gender (e.g. petit/petite), number (singular/plural), and other grammatical considerations. When feasible, try to adhere to the original language's usage | Please remember that some loanwords may have variant spellings in the original language, to account for gender (e.g. petit/petite), number (singular/plural), and other grammatical considerations. When feasible, try to adhere to the original language's usage when picking the spelling variant. | ||
Example: | Example: | ||
| Line 101: | Line 101: | ||
* アイスクリーム (aisu kuriimu): this is the words 'ice cream' transcribed to Japanese. Spell it as 'ice cream' in the transcription title. | * アイスクリーム (aisu kuriimu): this is the words 'ice cream' transcribed to Japanese. Spell it as 'ice cream' in the transcription title. | ||
* たまごっち (tamagocchi): this has a widely used English spelling of 'Tamagotchi'. Spell it as 'Tamagotchi' in the transcription title. | * たまごっち (tamagocchi): this has a widely used English spelling of 'Tamagotchi'. Spell it as 'Tamagotchi' in the transcription title. | ||
* ぷち / ぷちっと (petit / puchitto), this is the French word 'petit' or 'petite' transcribed to Japanese. Spell it as 'petit' or 'petite' (as appropriate, in the usage context) in the transcription title. | * ぷち / ぷちっと (petit / puchitto), this is the French word 'petit' or 'petite' transcribed to Japanese. Spell it as 'petit' (masculin) or 'petite' (feminin) (as appropriate, in the usage context) in the transcription title. | ||
** ぷちます! ('{{short|a9445|Puchimas!}}'), Japanese usage is as a proper noun. Do '''not''' transcribe as 'Petitmas'. | ** ぷちます! ('{{short|a9445|Puchimas!}}'), Japanese usage is as a proper noun. Do '''not''' transcribe as 'Petitmas'. | ||
** ぷちこ ('{{short|e45440|Puchiko}}'), Japanese usage is as a proper noun. Do '''not''' transcribe as 'Petitko'. | ** ぷちこ ('{{short|e45440|Puchiko}}'), Japanese usage is as a proper noun. Do '''not''' transcribe as 'Petitko'. | ||