AniDB Definition:Romanisation: Difference between revisions

AniDB Definition:Romanisation (view source)

421 bytes added , 24 October 2016

staff

1,125

edits

@@ Line 370: / Line 370: @@
 === Japanese Addresses and Arabic Numerals ===
 When Arabic numerals are given in a Japanese address, do NOT transcribe the Arabic numeral.  If the address contains non-Arabic numbers, transcribe into Arabic numbers.
+Japan Post has also defined a standard English address format.  The order is reversed when writing in roman letters, to better suit Western conventions.
+More info can be found on [https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_addressing_system this Wikipedia article].
 {| class="wikitable" border="1"
@@ Line 376: / Line 380: @@
 !  Japanese
 !  Transcription
+!  Japan Post Standard English
 |-
 |  Full address
 |  〒100-8994<br />東京都中央区八重洲一丁目5番3号<br />東京中央郵便局
 |  〒100-8994<br />Tokyo-to Chuuou-ku Yaesu 1-Choume 5-ban 3-gou<br />Tokyo Chuuou Yuubin-kyoku
+|  Tokyo Central Post Office<br />5-3, Yaesu 1-Chome<br />Chuo-ku, Tokyo 100-8994
 |-
 |  District and building number (choume and bangou)
 |  八重洲<span style="color: red;">'''一丁'''</span>目5番3号
 |  Yaesu '''1-Choume''' 5-ban 3-gou
+|  5-3, Yaesu 1-Chome
 |-
 |  District and building number (choume and bangou)
 |  八重洲<span style="color: red;">'''1丁'''</span>目5番3号
 |  Yaesu '''1-Choume''' 5-ban 3-gou
+|  5-3, Yaesu 1-Chome
 |-
 |}