staff
1,125
edits
AniDB Definition:Romanisation: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→Japanese Addresses and Arabic Numerals: new section
(→Arabic Numerals and Counters: wording) |
(→Japanese Addresses and Arabic Numerals: new section) |
||
| Line 342: | Line 342: | ||
=== Arabic Numerals and Counters === | === Arabic Numerals and Counters === | ||
Arabic numbers should be written as Japanese words when part of a word; see examples below. | As a general rule, Arabic numbers should be written as Japanese words when part of a word; see examples below. | ||
While incorrect, The Alternate Transcription can be added as a synonym/alias transcription, to allow for searchability of the entry. | While incorrect, The Alternate Transcription can be added as a synonym/alias transcription, to allow for searchability of the entry. | ||
| Line 365: | Line 365: | ||
| 3-gatsu | | 3-gatsu | ||
| 3gatsu | | 3gatsu | ||
|- | |||
|} | |||
=== Japanese Addresses and Arabic Numerals === | |||
When Arabic numerals are given in a Japanese address, do NOT transcribe the Arabic numeral. If the address contains non-Arabic numbers, transcribe into Arabic numbers. | |||
{| class="wikitable" border="1" | |||
|- | |||
! Description | |||
! Japanese | |||
! Transcription | |||
|- | |||
| Full address | |||
| 〒100-8994<br />東京都中央区八重洲一丁目5番3号<br />東京中央郵便局 | |||
| 〒100-8994<br />Tokyo-to Chuuou-ku Yaesu 1-Choume 5-ban 3-gou<br />Tokyo Chuuou Yuubin-kyoku | |||
|- | |||
| District and building number (choume and bangou) | |||
| 八重洲<span style="color: red;">'''一丁'''</span>目5番3号 | |||
| Yaesu '''1-Choume''' 5-ban 3-gou | |||
|- | |||
| District and building number (choume and bangou) | |||
| 八重洲<span style="color: red;">'''1丁'''</span>目5番3号 | |||
| Yaesu '''1-Choume''' 5-ban 3-gou | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||