Talk:AniDB Definition:Romanisation: Difference between revisions

No edit summary
Line 78: Line 78:
http://wiki.anidb.net/w/AniDB_Definition:Romanisation#Spacing
http://wiki.anidb.net/w/AniDB_Definition:Romanisation#Spacing


I would like to add this part (the bottom-most two pararaphs. begins with |MY ADDITION|) as a guide but I don't know if my addition conflicts with this particular statement since I don't understand this statement:
I would like to add this part (the bottom-most two pararaphs. the beginning is denoted by |MY ADDITION|) as a guide but I don't know if my addition conflicts with this particular statement since I don't understand this statement:


Separate each 単語 and 助詞.
Separate each 単語 and 助詞.
Line 84: Line 84:
Does this mean that in 単語, the romanisation for 単 should be separated from that of 語?
Does this mean that in 単語, the romanisation for 単 should be separated from that of 語?
Or does this mean that in 単語助詞, the romanisation for 単語 should be separated from that of 助詞?
Or does this mean that in 単語助詞, the romanisation for 単語 should be separated from that of 助詞?
Can author please clarify?
Can someone or the author please clarify?


|MY ADDITION|
|MY ADDITION|
A good way to check if it is part of another word or not, is to use a decent Japanese-English translator such as [http://babelfish.altavista.com/ Babel Fish] to do a translation to English. Japanese words meant to be together will often produce a single English word while the Japanese words meant to be separate will often produce separate English words.
A good way to check if it is part of another word or not, is to use a decent Japanese-English translator such as [http://babelfish.altavista.com/ Babel Fish] to do a translation to English. Japanese words meant to be together will often produce a single English word while the Japanese words meant to be separate will often produce separate English words.


Using the above as an example, the translation of 隊 gives Party/Team and 軍隊 gives Troop.
Using the above as an example, the translation of 隊 gives Party/Team and 軍隊 gives Troop.
10

edits

MediaWiki spam blocked by CleanTalk.
MediaWiki spam blocked by CleanTalk.