staff
1,114
edits
AniDB Definition:Romanisation for Chinese: Difference between revisions
AniDB Definition:Romanisation for Chinese (view source)
Revision as of 00:04, 2 January 2019
, 2 January 2019rearrange sections
m (→Glue Together Dictionary Words and Names: Wiki formatting) |
(rearrange sections) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{TOCright}} | {{TOCright}} | ||
| Line 12: | Line 11: | ||
The inverse would also apply, for a Chinese production produced in Mainland China for a Mainland China audience. Similar rules would also apply for other Chinese markets (Taiwan and Singapore). | The inverse would also apply, for a Chinese production produced in Mainland China for a Mainland China audience. Similar rules would also apply for other Chinese markets (Taiwan and Singapore). | ||
== 之 (zhī) as a joiner for a sub-title == | |||
For the AniDB Main title transcribed title, always convert 之 into a colon ( : ).<br> | |||
Add as a synonym title, the title with 之 transcribed as ''zhi''. | |||
''Example:'' | |||
: 巴啦啦小魔仙之彩虹心石 - ({{short|a11796|Balala Xiaomoxian: Caihong Xinshi}}) | |||
:: Chinese Official title (applies to simplified and traditional): 巴啦啦小魔仙之彩虹心石 | |||
:: Main title (Chinese transcription): Balala Xiaomoxian: Caihong Xinshi | |||
:: Synonym title (Chinese transcription): Balala Xiaomoxian Zhi Caihong Xinshi | |||
== Glue Together Dictionary Words and Names == | == Glue Together Dictionary Words and Names == | ||
| Line 50: | Line 59: | ||
:: Chinese title (applies to simplified and traditional): 秦时明月特别篇: 帝子降兮 | :: Chinese title (applies to simplified and traditional): 秦时明月特别篇: 帝子降兮 | ||
:: Main title (Chinese transcription): Qin Shi Mingyue Tebie Pian: Dizi Jiang Xi | :: Main title (Chinese transcription): Qin Shi Mingyue Tebie Pian: Dizi Jiang Xi | ||