staff
1,118
edits
(→っ when geminate consonant: loanward general rule updated) |
(→Special cases: cleanup after final confirmation from pelican on irc) |
||
Line 42: | Line 42: | ||
[http://www.guidetojapanese.org/particles2.html#part4 Intro to へ by Tae Kim] | [http://www.guidetojapanese.org/particles2.html#part4 Intro to へ by Tae Kim] | ||
Sometimes contested, as romanisations that ignore this rule are somewhat | Sometimes contested, as romanisations that ignore this rule are somewhat common. Use 'e' in preference, but if adding an anime title where 'he' is sometimes used, add that alternative as a synonym. | ||
''When used as a particle, transcribe へ as 'e' rather than 'he'.'' | ''When used as a particle, transcribe へ as 'e' rather than 'he'.'' | ||
Line 48: | Line 48: | ||
* Established Hepburn rule, and widespread usage by those who follow transcription rules strictly. | * Established Hepburn rule, and widespread usage by those who follow transcription rules strictly. | ||
* Titles will save one character per へ particle. | * Titles will save one character per へ particle. | ||
=== Particle を as ''o'' === | === Particle を as ''o'' === | ||
Line 64: | Line 55: | ||
* Better represents the pronunciation. | * Better represents the pronunciation. | ||
* Established Hepburn rule, and widespread usage by those who follow transcription rules strictly. | * Established Hepburn rule, and widespread usage by those who follow transcription rules strictly. | ||
Discussion: {{OldThreadLink|2056|2004.06}} / {{OldThreadLink|2063|2004.06}} / {{OldThreadLink|4020|2005.07}} (warning: profanity) <!-- Ehehehe, kidding rows. --> | Discussion: {{OldThreadLink|2056|2004.06}} / {{OldThreadLink|2063|2004.06}} / {{OldThreadLink|4020|2005.07}} (warning: profanity) <!-- Ehehehe, kidding rows. --> | ||
Line 85: | Line 66: | ||
* Some common words are best known with a 'cch' transcription. | * Some common words are best known with a 'cch' transcription. | ||
:{{a|242|Futari Ecchi|ふたりエッチ}} [[Wikipedia:Ecchi|Ecchi]] has been borrowed back into English, and almost always spelt with the 'cch' - though this particular title is arguably just 'Futari H'. | :{{a|242|Futari Ecchi|ふたりエッチ}} [[Wikipedia:Ecchi|Ecchi]] has been borrowed back into English, and almost always spelt with the 'cch' - though this particular title is arguably just 'Futari H'. | ||
=== っ when exclamation === | === っ when exclamation === | ||
Line 102: | Line 75: | ||
:{{a|27|AA! Megami-sama!|ああっ女神さまっ}} | :{{a|27|AA! Megami-sama!|ああっ女神さまっ}} | ||
:{{a|3144|Tsuruhime Ja!|つる姫じゃーっ!}} | :{{a|3144|Tsuruhime Ja!|つる姫じゃーっ!}} | ||
=== ん before vowels as ''n''' === | === ん before vowels as ''n''' === |