staff
1,114
edits
CDB-Man
Joined 24 January 2013
→Rules for Transcribing Dates
| Line 32: | Line 32: | ||
! Transcription | ! Transcription | ||
|- | |- | ||
| | | 二〇一六年十二月十一日 | ||
| RF can you help: | | RF can you help: 2016ねん12がつ11にち | ||
| nisen juuroku-nen | | nisen juuroku-nen juunikagetsu juuichinichi | ||
|- | |- | ||
| | | 二〇一六年十二月 | ||
| TBD | | TBD | ||
| nisen juuroku-nen | | nisen juuroku-nen juunikagetsu | ||
|- | |- | ||
| | | 十二月十一日 | ||
| TBD | | TBD | ||
| | | juunikagetsu juuichinichi | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| Line 54: | Line 54: | ||
! Transcription | ! Transcription | ||
|- | |- | ||
| | | 2016年12月11日 | ||
| | | 2016ねん12がつ11にち | ||
| 2016-nen | | 2016-nen 12-gatsu 11-nichi | ||
|- | |- | ||
| | | 2016年12月 | ||
| | | 2016ねん12がつ | ||
| 2016-nen | | 2016-nen 12-gatsu | ||
|- | |- | ||
| | | 12月11日 | ||
| 4がつ11にち | | 4がつ11にち | ||
| | | 12-gatsu 11-nichi | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
==== -- Year (Counter: 年, -nen) ==== | ==== -- Year (Counter: 年, -nen) ==== | ||
This policy does not apply to the 年 (nen, year) counter, when being used as a date. For dates regarding specific calendar years, such as " | This policy does not apply to the 年 (nen, year) counter, when being used as a date. For dates regarding specific calendar years, such as "2016年" meaning "the calendar year 2016", transcribe as "2016-nen". If given in kanji, such as "二〇一六年", transcribe in full as "nisen juuroku-nen". | ||
If 年 is being used to count the number of years as a counter object, ie 12年 as in "twelve years", transcribe in full: ''juuninen''. | If 年 is being used to count the number of years as a counter object, ie 12年 as in "twelve years", transcribe in full: ''juuninen''. | ||