AniDB Definition:Romanisation: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(→Particle を as o: We don't use wo anymore) |
(→Particle へ as e: We don't use he) |
||
| Line 49: | Line 49: | ||
* Titles will save one character per へ particle. | * Titles will save one character per へ particle. | ||
''Transcribing へ as 'he', even when particle.'' | '''Do not use the rule below; use the above rule. Always transcribe particle へ as 'e'.''' This is confirmed by pelican as of 07.09.2014. | ||
<strike>''Transcribing へ as 'he', even when particle.'' | |||
* One less rule to remember. | * One less rule to remember. | ||
* Common practice amongst fansubbers. | * Common practice amongst fansubbers. | ||
* Some titles including the particle へ are generally called by names romanised with 'e' by fans. | * Some titles including the particle へ are generally called by names romanised with 'e' by fans. | ||
:{{a|1321|Kita e: ~Diamond Dust Drops~|北へ。 ～Diamond Dust Drops～}} also particularly resistant to using more sensible [[#Punctuation|punctuation]]. | :{{a|1321|Kita e: ~Diamond Dust Drops~|北へ。 ～Diamond Dust Drops～}} also particularly resistant to using more sensible [[#Punctuation|punctuation]]. | ||
* There's not ''much'' difference between pronunciation of /he/ and /e/. | * There's not ''much'' difference between pronunciation of /he/ and /e/.</strike> | ||
=== Particle を as ''o'' === | === Particle を as ''o'' === | ||