staff
1,114
edits
AniDB Definition:Romanisation: Difference between revisions
AniDB Definition:Romanisation (view source)
Revision as of 00:55, 10 September 2023
, 10 September 2023→What to do with Wasei-eigo terms, and invented words using other languages (ie Wasei-xxx)
(→Spacing: add example of "Separate each word (単語 (Tango)) and particle (助詞 (Joshi)).") |
|||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 162: | Line 162: | ||
{{missing}} | {{missing}} | ||
For more information, see Wikipedia's page on [http://en.wikipedia.org/wiki/Wasei-eigo Wasei-eigo]. | For more information, see Wikipedia's page on [http://en.wikipedia.org/wiki/Wasei-eigo Wasei-eigo]. | ||
In general, spell in the foreign language ''if it makes sense to do so.'' If it | In general, spell in the foreign language ''if it makes sense to do so'', i.e. when the foreign word is '''directly recognizable'''. If it is not directly recognizable, ''transcribe the reading directly'' without trying to map to the foreign language. | ||
'''Examples:''' | '''Examples:''' | ||
| Line 196: | Line 196: | ||
''Example:'' | ''Example:'' | ||
: 大雪山'''の'''勇者 牙王 - {{short|a2018|Daisetsuzan '''no''' Yuusha Kibaou}} (の "no" is the particle) | : 大雪山<u>'''の'''</u>勇者 牙王 - {{short|a2018|Daisetsuzan <u>'''no'''</u> Yuusha Kibaou}} (''の "no"'' is the particle) | ||
Exception: (Question) Particle: か (ka) | Exception: (Question) Particle: か (ka) | ||