6
edits
AniDB Definition:Romanisation: Difference between revisions
→General rule for dictionary words: goo辞書 shut down; https://help.goo.ne.jp/help/article/2889/
(→General rule for dictionary words: goo辞書 shut down; https://help.goo.ne.jp/help/article/2889/) |
|||
| (3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 27: | Line 27: | ||
== General rule for dictionary words == | == General rule for dictionary words == | ||
When transcribing, glue transcriptions together only for names and dictionary terms. The following | When transcribing, glue transcriptions together only for names and dictionary terms. The following is a good online dictionary to reference: | ||
* [https://jisho.org/ Jisho] | * [https://jisho.org/ Jisho] | ||
| Line 103: | Line 102: | ||
===Anime Titles=== | ===Anime Titles=== | ||
====English Main Transcription Title==== | ====English Main Transcription Title==== | ||
"Officially" provided Japanese romanisations should '''not''' be added as the ''main transcription title'' for AniDB purposes; the main transcription title should always follow AniDB transcription rules as set out here. Add the "official" transcription as a synonym if needed. | "Officially" provided Japanese <u>romanisations</u> and/or <u>translations</u> should '''not''' be added as the ''main transcription title'' for AniDB purposes; the main transcription title should always follow AniDB transcription rules as set out here. Add the "official" transcription and/or translation as a synonym if needed. | ||
====English Official Title==== | ====English Official Title==== | ||
| Line 264: | Line 263: | ||
=== ではありません (de wa Arimasen) === | === ではありません (de wa Arimasen) === | ||
This phrase is composed of | This phrase is composed of the conjunctive form of the copula だ + particle は + verb ある + negation. It can be translated as "is not". | ||
There is a special bastardization (じゃない) of this phrase which should be transcribed in the following way: | There is a special bastardization (じゃない) of this phrase which should be transcribed in the following way: | ||
| Line 270: | Line 269: | ||
じゃ = de wa = ja | じゃ = de wa = ja | ||
The | The copula and particle ''de wa'' have been merged into ''ja'' | ||
ない = Arimasen = Nai | ない = Arimasen = Nai | ||