staff
1,124
edits
Content:Titles: Difference between revisions
m
→Detailed Anime Title Guidance
(→Detailed Anime Title Guidance: specifying that the same rules apply to Chinese and Korean titles too) |
|||
| Line 78: | Line 78: | ||
## Along with the official title itself and any subtitles, the title card may contain extraneous items, such as taglines, marketing messages, narrations, and translations (accurate or otherwise). Those '''should be included''' in the title card title. | ## Along with the official title itself and any subtitles, the title card may contain extraneous items, such as taglines, marketing messages, narrations, and translations (accurate or otherwise). Those '''should be included''' in the title card title. | ||
## The title card may additionally include '''transcriptions''': rendering of Japanese/Chinese/Korean text in the Roman alphabet, or of Western words in Japanese/Chinese/Korean characters. Those are considered reading/spelling aids and they '''should be dropped''' from the title card title. | ## The title card may additionally include '''transcriptions''': rendering of Japanese/Chinese/Korean text in the Roman alphabet, or of Western words in Japanese/Chinese/Korean characters. Those are considered reading/spelling aids and they '''should be dropped''' from the title card title. | ||
## The title card may also includes reading guides for '''non-standard readings''' (e.g. in ''"{{short| | ## The title card may also includes reading guides for '''non-standard readings''' (e.g. in ''"{{short|a5975|Toaru Majutsu no Index}}"'', the reading of ''"Index" (EN) / "Indekkusu" (Roumaji)'' is a non-standard reading for ''"Kinsho Mokuroku"''). Those '''should be provided within [square brackets]''' (e.g. ''"とある魔術の禁書目録[インデックス]"''). | ||
### Reading guides for '''standard''' readings are sometimes included, especially when the audience is not expected to know the characters (e.g. kanji. hanzi, hanja, etc). Those are redundant and '''should be dropped'''. | ### Reading guides for '''standard''' readings are sometimes included, especially when the audience is not expected to know the characters (e.g. kanji. hanzi, hanja, etc). Those are redundant and '''should be dropped'''. | ||
## '''Title card transcription title''': transcribe the original language '''title card''' title, in the '''exact''' way as it is given in the database. | ## '''Title card transcription title''': transcribe the original language '''title card''' title, in the '''exact''' way as it is given in the database. | ||