staff
1,114
edits
AniDB Definition:Romanisation: Difference between revisions
AniDB Definition:Romanisation (view source)
Revision as of 01:51, 15 December 2014
, 15 December 2014→Spacing: formatting
m (→What to do with Wasei-eigo terms: romanizsation) |
m (→Spacing: formatting) |
||
| Line 123: | Line 123: | ||
Separate each word (単語 (Tango)) and particle (助詞 (Joshi)). | Separate each word (単語 (Tango)) and particle (助詞 (Joshi)). | ||
Exception: (Question) Particle か | Exception: (Question) Particle: か (ka) | ||
When | When か is used as an indicator for a question (most of the times at the end of a sentence), it will be assimilated to the Verb. Example: 私の家へ行きますか - Watashi no Uchi e Ikimasuka<br> | ||
When | When か is used to indicate a choice in the middle of a sentence, which includes a noun, it will be split. Example: コーヒーか茶か - Kohi ka Cha ka<br> | ||
=== 隊 (tai) === | === 隊 (tai) === | ||
Separate 隊 (Tai ("Group")), except when it's actually part of another word (e.g. 軍隊 (Guntai (Army/Troops)). Don't hyphenate. | Separate 隊 (Tai ("Group")), except when it's actually part of another word (e.g. 軍隊 (Guntai (Army/Troops)). Don't hyphenate. | ||
Example: | ''Example:'' | ||
: 少女隊 - Shoujo Tai ({{short|cr13718|Shoujo Tai}}, a Japanese girl band from the 80's) | : 少女隊 - Shoujo Tai ({{short|cr13718|Shoujo Tai}}, a Japanese girl band from the 80's) | ||
| Line 136: | Line 136: | ||
Separate 号 (Gou ("Vessel" / "Ship" / "Issue" / [...]), except when it's actually part of another word (e.g. 暗号 (Angou (Code/Cypher))). Don't hyphenate. | Separate 号 (Gou ("Vessel" / "Ship" / "Issue" / [...]), except when it's actually part of another word (e.g. 暗号 (Angou (Code/Cypher))). Don't hyphenate. | ||
Example: | ''Example:'' | ||
: ベザン・ブラック号 - Bezan Black Gou ({{short|ch2024|Bezan Black Gou}}, character/ship from ''One Piece'') | : ベザン・ブラック号 - Bezan Black Gou ({{short|ch2024|Bezan Black Gou}}, character/ship from ''One Piece'') | ||
| Line 142: | Line 142: | ||
Separate 編 ("Volume" / "Version" / [...]), except when it's actually part of another word (e.g. 完結編 (Kanketsuhen (Last program of a series))). | Separate 編 ("Volume" / "Version" / [...]), except when it's actually part of another word (e.g. 完結編 (Kanketsuhen (Last program of a series))). | ||
Example: | ''Example:'' | ||
: 魔動王グランゾート 冒険編 - Madou King Grandzort: Bouken Hen ({{short|a2354|Madou King Grandzort: Bouken Hen}}, an OVA from the 90s) | : 魔動王グランゾート 冒険編 - Madou King Grandzort: Bouken Hen ({{short|a2354|Madou King Grandzort: Bouken Hen}}, an OVA from the 90s) | ||
| Line 148: | Line 148: | ||
Separate 部 ("Part" / "Section" / [...]), except when it's actually part of another word (e.g. 帰宅部 ([http://dictionary.goo.ne.jp/srch/all/%E5%B8%B0%E5%AE%85%E9%83%A8/m1u/tab/ Kitakubu] (Students who do not participate in club activities of the school))). | Separate 部 ("Part" / "Section" / [...]), except when it's actually part of another word (e.g. 帰宅部 ([http://dictionary.goo.ne.jp/srch/all/%E5%B8%B0%E5%AE%85%E9%83%A8/m1u/tab/ Kitakubu] (Students who do not participate in club activities of the school))). | ||
Example: | ''Example:'' | ||
: 柔道部物語 - Judo Bu Monogatari ({{short|a4041|Judo Bu Monogatari}}, an OVA from the 90s) | : 柔道部物語 - Judo Bu Monogatari ({{short|a4041|Judo Bu Monogatari}}, an OVA from the 90s) | ||