AniDB O'Matic - Translations - German (Deutsch)

From AniDB
Revision as of 18:43, 7 May 2005 by Der Idiot (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search

German Translation for AOM 0.6.0.318

Deutsch.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Translation up to date with AOM 0.6.0.318 | Not translated yet: row 617-624, 638-651 -->
<language name="Deutsch">
  <generic>
    <string name="applicationName">AniDB O'Matic</string>
    <string name="startup_logSessionStart">Starte neue Protokollsitzung...</string>
    <string name="startup_logSessionEnd">Beende Protokollsitzung...</string>
    <string name="startup_creatingMainForm">Erstelle Hauptfenster...</string>
    <string name="startup_creatingSplash">Erstelle Splashfenster...</string>
    <string name="startup_showSplash">Zeige Splash Fenster an...</string>
    <string name="startup_updatingSplash">Erneuere Splashfenster...</string>
    <string name="startup_freeSplash">Leere Splashfenster...</string>
    <string name="startup_initApp">Initialisiere Programm...</string>
    <string name="startup_initMain">Initialisiere Main...</string>
    <string name="startup_runningApplication">Starte Programm...</string>
    <string name="startup_loadingSettings">Lade Einstellungen...</string>
    <string name="startup_logSavingSettings">Speichere Einstellungen...</string>
    <string name="filtype_unknown">Unbekannter Dateityp</string>
    <string name="database_tableAniDBVersionChanged">Die interne Datenbankstruktur für die Tabellen, die die AniDB Informationen speichert hat sich geändert!
Die Tabellen müssen geleert werden um das Funktionieren dieser Version von AOM zu gewährleisten.

Bitte klicke OK um die Tabellen zu leeren.</string>
    <string name="database_tableLocalHashInfoVersionChanged">Die interne Datenbankstruktur für die Tabellen, die die lokalen Hash Informationen speichert hat sich geändert!
Die Tabellen müssen geleert werden um das Funktionieren dieser Version von AOM zu gewährleisten.

Bitte klicke OK um die Tabellen zu leeren.</string>
    <string name="database_tableCustomTitlesChanged">Die interne Datenbankstruktur für die Tabellen, die die eigenen Titel Informationen speichert hat sich geändert!
Die Tabellen müssen geleert werden um das Funktionieren dieser Version von AOM zu gewährleisten.

Bitte klicke OK um die Tabellen zu leeren.</string>
    <string name=""></string>
    <string name=""></string>
    <string name=""></string>
    <string name=""></string>
    <string name=""></string>
    <string name=""></string>
    <string name=""></string>
    <string name=""></string>
    <string name=""></string>
    <string name=""></string>
    <string name="file">Datei:</string>
  </generic>
  <category name="anidb">
    <category name="Verbindungs-Status">
      <string name="commandCAUTH">Authentifiziere Client Software (API v%0:s, Client v%1:s).</string>
      <string name="commandUAUTH">Authentifiziere Benutzer %s.</string>
      <string name="commandBYE">Die Warteschlange planmäßiger AniDB-Aufgaben ist abgearbeitet, pausiert oder angehalten. Frage AniDB die Verbindung zu trennen.</string>
      <string name="commandDUMPNFO">Überprüfe AniDB auf neue AniDB-Daten seit %s.</string>
      <string name="commandANIME">Überprüfe AniDB auf neue und aktualisierte Animes zwischen %0:s und %1:s.</string>
      <string name="commandANIMEVOTE">Überprüfe AniDB auf aktualisierte Anime-Abstimmungsdaten zwischen %0:s und %1:s.</string>
      <string name="commandANIMETITLE">Überprüfe AniDB auf neue und aktualisierte Animetitel zwischen %0:s und %1:s.</string>
      <string name="commandEP">Überprüfe AniDB auf neue und aktualisierte Folgen zwischen %0:s und %1:s.</string>
      <string name="commandFILE">Überprüfe AniDB auf neue und aktualisierte Dateien zwischen %0:s und %1:s.</string>
      <string name="commandGROUP">Überprüfe AniDB auf neue und aktualisierte Gruppen zwischen %0:s und %1:s.</string>
      <string name="commandGROUPVOTE">Überprüfe AniDB auf aktualisierte Gruppen-Abstimmungsdaten zwischen %0:s und %1:s.</string>
      <string name="commandREVIEW">Überprüfe AniDB auf neue und aktualisierte Rezensionen zwischen %0:s und %1:s.</string>
      <string name="commandMYLIST">Überprüfe AniDB auf Änderungen in deiner Meine Liste zwischen %0:s und %1:s.</string>
      <string name="commandMYWISHLIST">Überprüfe AniDB auf neue und aktualisierte Wunschzettel Einträge zwischen %0:s und %1:s.</string>
      <string name="commandMYNOTIFY">Überprüfe AniDB auf deine neuen Benachrichtigungen zwischen %0:s und %1:s.</string>
      <string name="commandMYVOTE">Überprüfe AniDB auf neue und aktualisierte Abstimmungen zwischen %0:s und %1:s.</string>
      <string name="commandCAT">Überprüfe AniDB auf neue und aktualisierte Kategoriendaten (%2:s) zwischen %0:s und %1:s.</string>
      <string name="commandGEN">Überprüfe AniDB auf neue Genre zwischen %0:s und %1:s.</string>
      <string name="commandAGEN">Überprüfe AniDB auf Anime-Genreänderungen zwischen %0:s und %1:s.</string>
      <string name="commandSEQ">Überprüfe AniDB auf neue und aktualisierte Animebeziehungen zwischen %0:s und %1:s.</string>
      <string name="commandRMT">Überprüfe AniDB auf entfernte %2:s Einträge zwischen %0:s und %1:s.</string>
      <string name="commandUnkown">Sende AniDB einen unbekannten Befehl (%s).</string>
      <string name="commandMYLISTADD_new">Frage AniDB %0:s - %1:s%2:s (Datei ID: %3:s) zu Meine Liste hinzuzufügen%4:s.</string>
      <string name="commandMYLISTADD_update">Frage AniDB %0:s - %1:s%2:s (Datei ID: %3:s, Sync. Datum: %4:s) in Meine Liste zu aktualisieren%5:s.</string>
      <string name="commandMYLISTADD_byGroup"> von %s</string>
      <string name="commandMYLISTADD_asWatched"> als angeschaut</string>
      <string name="commandMYLISTADD_asNotWatched"> als nicht angeschaut</string>
      <string name="commandMYLISTADD_withSource"> mit Quelle "%s"</string>
      <string name="commandMYLISTADD_withStorage"> mit Lagerort "%s"</string>
      <string name="commandMYLISTADD_withState"> mit Status als %s</string>
      <string name="commandMYLISTADD_stateUnknown">unbekannt</string>
      <string name="commandMYLISTADD_stateHDD">auf Festplatte</string>
      <string name="commandMYLISTADD_stateCD">auf CD/DVD</string>
      <string name="commandMYLISTADD_stateDeleted">gelöscht</string>
      <string name="commandMYLISTADD_stateShared">freigegeben</string>
      <string name="commandMYLISTADD_stateRelease">Release</string>
      <string name=""></string>
      <string name=""></string>
      <string name=""></string>
    </category>
    <category name="events">
      <string name="attemptingConnect">Versuche eine Verbindung zu AniDB herzustellen...</string>
      <string name="connectionEstablished">Stelle Verbindung zu AniDB her... Warte auf Willkommen...</string>
      <string name="connectionTimedOut">Zeitlimit für Verbindung überschritten, plane Wiederholung innerhalb der nächsten 2 Minuten...</string>
      <string name="connectionFailed">Verbindung fehlgeschlagen, plane Wiederholung innerhalb der nächsten 2 Minuten...</string>
      <string name="connectionRefused">Verbindung abgelehnt, plane Wiederholung innerhalb der nächsten 2 Minuten...</string>
      <string name="connectionClosed">AniDB trennte die Verbindung.</string>
      <string name="connectionClosing">Trenne Verbindung zu AniDB...</string>
      <string name="connectionClosedSuccess">Erfolgreich von AniDB getrennt!</string>
      <string name="parsingDump">Analysiere heruntergeladene AniDB-Daten...</string>
      <string name="parsingDumpDone">Analyse von heruntergeladener AniDB-Daten abgeschlossen...</string>
      <string name="downloadingDump">Lade neue AniDB-Daten herunter...</string>
      <string name="welcome">AniDB heißt dich Willkommen! Aktuelle Server Zeit ist %s.</string>
      <string name="clientAccepted">AniDB hat den Klient akzeptiert!</string>
      <string name="userAccepted">AniDB hat deinen Benutzernamen akzeptiert!</string>
      <string name="readingCompressedData">Versuche %s Bytes komprimierter Daten zu lesen!</string>
      <string name="readingCompressedDataDone">Lesen komprimierter Daten abgeschlossen!</string>
      <string name="noNewDumpFiles">Es sind keine neuen AniDB-Daten verfügbar.</string>
      <string name="disconnectedTimeout">AniDB hat deine Verbindung getrennt wegen Zeitüberschreitung!</string>
      <string name="disconnected">AniDB Verbindung beendet.</string>
      <string name="accessDenied">AniDB antwortete, dass der Zugang verweigert wurde. Bitte aktualisere deinen Klienten!</string>
      <string name="userDenied">Die angegebenene Benutzername/Passwort Kombination wurde nicht akzeptiert. Trenne...</string>
      <string name="userDeniedRetrying">Die angegebenene Benutzername/Passwort Kombination wurde nicht akzeptiert, aber die Logininformationen haben sich geändert. Versuche erneut...</string>
      <string name="illegalInput">AniDB antwortete, dass es entweder eine ungültige Eingabe erhielt oder dein Zugang verweigert wurde! Bitte starte deinen Klienten neu.</string>
      <string name="internalServerError">AniDB antwortete mit einem interen Serverfehler. Bitte versuche es später nochmal!</string>
      <string name="ipBanned">Deine IP wurde gebannt. Bitte kontaktiere einen AniDB Moderator für wetere Informationen!</string>
      <string name="unpackingDump">Entpacke AniDB-Daten...</string>
      <string name="processingDump">Verarbeite AniDB-Daten...</string>
      <string name=""></string>
      <string name=""></string>
      <string name=""></string>
      <string name=""></string>
      <string name=""></string>
      <string name=""></string>
      <string name=""></string>
      <string name=""></string>
      <string name=""></string>
      <string name=""></string>
      <string name=""></string>
      <string name=""></string>
      <string name=""></string>
      <string name=""></string>
      <string name=""></string>
    </category>
    <category name="time">
      <string name="timeBeginning">die Dämmerung der Zeit</string>
      <string name="timeUnknown">Zeit unbekannt</string>
      <string name="timeNow"></string>
    </category>
    <category name="tableTypes">
      <string name="all">AniDB</string>
      <string name="user">Benutzer</string>
      <string name="unknwon">unbekannt</string>
    </category>
    <category name="boolean">
      <string name="and">und</string>
      <string name="true">wahr</string>
      <string name="false">falsch</string>
    </category>
    <category name="animeCategories">
      <string name="serie">Fernsehserie</string>
      <string name="ova">Original Video Animation (OVA)</string><!-- "Original Video Animation" = Eigenname -->
      <string name="movie">Kinofilm</string>
      <string name="web">Websendung</string>
      <string name="other">Sonstiges</string>
      <string name="unkown">Derzeit nicht bekannt</string>
    </category>
    <category name="titleTypes">
      <string name="official">Offizieller Titel</string>
      <string name="alias">Aliase und Synonyme</string>
      <string name="short">Kurztitel</string>
      <string name="officialJapanese">Offizieller japanischer Titel</string>
      <string name="officialEnglish">Offizieller englischer Titel</string>
      <string name="officialOther">Offizielle sonstige Titel</string>
      <string name="unknown">Unbekannter Titeltyp (%d)</string>
    </category>
  </category>
  <category name="splash">
    <string name="welcome">Willkommen zu AniDB O'Matic!</string>
    <string name="creatingBaseObjects">Erstelle Basis Objekte...</string>
    <string name="loadingDatabase">Lade Datenbank...</string>
    <string name="loadingCache">Lade Basiscache...</string>
    <string name="loadingTitles">Lade Titel...</string>
    <string name="loadingAnimeList">Lade Animeliste...</string>
    <string name="loadingGenreList">Lade Genreliste...</string>
    <string name="loadingGroupList">Lade Gruppenliste...</string>
    <string name="loadingMylist">Lade Meine Liste...</string>
    <string name="schedulingUpdate">Plane Update...</string>
    <string name=""></string>
    <string name=""></string>
    <string name=""></string>
  </category>
  <category name="welcome">
    <string name="title">Willkommen</string>
    <string name="page1Text">Willkommen zu AniDB O'Matic!

Dies ist ein Clientprogramm für AniDB, eine online Anime Datenbank. (http://www.anidb.net)

Bevor du anfängst dieses Progamm zu benutzen, solltest du ein Benutzerkonto auf AniDB haben. Sobald du eins hast, füll die Felder unten aus.

Bitte beachte Groß- und Kleinschreibung!</string>
    <string name="page2Text">WARNUNG!!!

Dies ist eine SPEZIELLE Version,
die für Rückmeldungen und zur Demonstration des aktuellen Fortschritt verteilt wird.

Es fehlen viele Funktionen und solange du dir nicht sicher bist was du tust, wird vorgeschlagen auf eine stabile Version von AOM 0.6 zu warten.
Wenn du zu den Mutigen gehörst, die sich davon nicht abschrecken lassen, dann probier diese Version aus. Bei Fragen zu AOM sind wir zu erreichen im IRC im Channel #aom auf irc.chatsociety.net.

Fehler und Vorschläge für neue Funktionen solltet ihr im Tracker (http://www.anidb.net/tracker) melden.</string>
    <string name="next">&Nächste</string>
    <string name="previous">&Vorherige</string>
    <string name="ok">&OK</string>
    <string name="language">Sprache:</string>
    <string name="username">Benutzername:</string>
    <string name="password">Passwort:</string>

    <string name=""></string>
    <string name=""></string>
    <string name=""></string>
    <string name=""></string>
  </category>
  <category name="search">
    <string name="animeTitle">Titel:</string>
    <string name="animeEpisodes">Folgen:</string>
    <string name="animeType">Typ:</string>
    <string name="animeTypeLines">Nicht filtern
Unbekannt
TV
OVA
Film
Andere</string>
    <string name="animeYear">Erscheinungsjahr:</string>
    <string name="producer">Produzent:</string>
    <string name="to">bis</string>
    <string name="download">Download:</string>
    <string name="downloadLines">Nicht filtern
Vollständig
Habe alle
Unvollständig
Habe keine</string>
    <string name="watched">Gesehen:</string>
    <string name="watchedLines">Nicht filtern
Alle gesehen
Teilweise gesehen
Ungesehen</string>
    <string name="status">Status:</string>
    <string name="statusLines">Nicht filtern</string>
    <string name="group">Gruppe:</string>
    <string name="groupLines">Nicht filtern</string>
    <string name="boxVotes">Min. Bewertungen und Rezensionen</string>
    <string name="votes">Bewertungen:</string>
    <string name="tempVotes">Temp. Bewertungen:</string>
    <string name="reviews">Rezensionen:</string>
    <string name="voteCount">Anzahl</string>
    <string name="voteAverage">Durchschnitt</string>
    <string name="search">Suche</string>
    <string name="reset">Reset</string>
    <string name="randomAnime">Gib nur einen zufälligen Anime aus</string>
    <string name="onlyMainTitles">Gib nur Haupttitel aus</string>
    <string name="caseInsensitive">Groß-/Kleinschreibung nicht beachten</string>
    <string name="genres">Genre</string>
  </category>
  <category name="anidblist">
    <category name="popup">
      <string name="toggleAll">alle umschalten</string>
      <string name="notImplemented">Nicht implementiert</string>
      <category name="general">
        <string name="header">Allgemein</string>
        <string name="showDetails">Zeige Details...</string>
        <string name="showDetailsBackground">Zeige Details im Hintergrund..</string>
        <string name="setCustomTitle">Setze eigenen Titel</string>
        <string name="nameCustomTitle">Benenne eigenen Titel..</string>
      </category>
      <category name="filterAnime">
        <string name="header">Filter - Anime</string>
        <string name="complete">Vollständig</string>
        <string name="incomplete">Unvollständig</string>
        <string name="haveNone">Habe keine</string>
      </category>
      <category name="filterWatched">
        <string name="header">Filter - Gesehen</string>
        <string name="all">Alle</string>
        <string name="partial">Teilweise</string>
        <string name="none">Keine</string>
      </category>
      <category name="filterStatus">
        <string name="header">Filter - Status</string>
        <string name="unknown">Unbekannt</string>
        <string name="onHdd">Auf HDD</string>
        <string name="onCd">Auf CD</string>
        <string name="deleted">Gelöscht</string>
        <string name="shared">Freigegeben</string>
        <string name="release">Release</string>
      </category>
      <category name="filterStorage">
        <string name="header">Filter - Lagerort</string>
        <string name=""></string>
        <string name=""></string>
        <string name=""></string>
      </category>
      <category name="filterNotifies">
        <string name="header">Filter - Benachrichtigungen</string>
        <string name=""></string>
        <string name=""></string>
        <string name=""></string>
      </category>
      <category name="filterWishlist">
        <string name="header">Filter - Wunschzettel</string>
        <string name=""></string>
        <string name=""></string>
        <string name=""></string>
      </category>
    </category>
  </category>
  <category name="widestringQuery">
    <string name="title">Text Anfrage</string>
    <string name="ok">OK</string>
    <string name="cancel">Abbruch</string>
  </category>
  <category name="about">
    <string name="version">AniDB O'Matic v%s</string>
    <string name="anidbUrl">http://www.anidb.net/client</string>
    <string name="aomUrl">http://petriw.com/aom</string>
    <string name="createdBy">Entworfen von:</string>
    <string name="translationBy">Aktive Übersetzungen von:</string>
    <string name="creditsTo">Dieses Progamm benutzt Software von:</string>
    <string name="specialThanks">Besonderer Dank geht an:</string>
    <string name="translators">PetriW, ninjamask</string>
  </category>
  <category name="main">
    <category name="menu">
      <category name="header">
        <string name="file">&Datei</string>
        <string name="hashing">D&ateien hinzufügen</string>
        <string name="help">&Hilfe</string>
        <string name="windows">&Fenster</string>
        <string name=""></string>
        <string name=""></string>
        <string name=""></string>
      </category>
      <category name="file">
        <string name="exit">&Beenden</string>
        <string name=""></string>
        <string name=""></string>
        <string name=""></string>
        <string name=""></string>
      </category>
      <category name="hashing">
        <string name="addFolder">&Verzeichnis hinzufügen</string>
        <string name="addFiles">&Dateien hinzufügen</string>
        <string name="removeSelected">&Entferne Auswahl</string>
        <string name="removeAll">Entferne &alle</string>
        <string name="clearHistory">&Leere Hashhistorie</string>
        <string name="start">S&tart</string>
        <string name="pause">&Pause</string>
        <string name="resume">&Weiter</string>
        <string name="stop">&Stop</string>
        <string name=""></string>
      </category>
      <category name="windows">
        <string name="findAnime">Anime &suchen</string>
        <string name="closeNode">&Schließe aktuellen Knoten</string>
        <string name="selectNextNode">Wähle &nächsten Knoten aus</string>
        <string name="selectPrevNode">Wähle &vorherigen Knoten aus</string>
        <string name=""></string>
        <string name=""></string>
        <string name=""></string>
        <string name=""></string>
        <string name=""></string>
      </category>
      <category name="help">
        <string name="projectHomepage">Projekt-Homepage</string>
        <string name="onlineDocumentation">Online-Dokumentation</string>
      </category>
      <category name="">
        <string name=""></string>
        <string name=""></string>
      </category>
    </category>
    <category name="categoryTree">
      <string name="statistics">Statistiken</string>
      <string name="mylist">Meine Liste</string>
      <string name="mywishlist">Mein Wunschzettel</string>
      <string name="mynotifies">Meine Benachrichtigungen</string>
      <string name="myvotes">Meine Bewertungen</string>
      <string name="animeList">Animeliste</string>
      <string name="groupList">Gruppenliste</string>
      <string name="genreList">Genreliste</string>
      <string name="search">Suche</string>
      <string name="reports">Berichte</string>
      <string name="animeReport">Animeberichte</string>
      <string name="latestFiles">Neueste Dateien</string>
      <string name="latestReviews">Neueste Rezensionen</string>
      <string name="addFiles">Dateien hinzufügen</string>
      <string name="knownFiles">Bekannte Dateien</string>
      <string name="massAdd">Massen hinzufügen</string>
      <string name="log">Protokoll</string>
      <string name="databaseAniDB">Datenbank (AniDB)</string>
      <string name="databaseLocal">Datenbank (Lokal)</string>
      <string name="detailPages">Detail Seiten</string>
      <string name="settings">Einstellungen</string>
      <string name="settingsGeneral">Allgemein</string>
      <string name="settingsHashing">Hashing</string>
      <string name="settingsLanguage">Sprache</string>
      <string name="settingsNamingPatterns">Muster für Dateinamen</string>
      <string name="settingsFileManagement">Dateiverwaltung</string>
      <string name="about">Über</string>
      <string name="readme">Liesmich</string>
      <string name="changelog">Änderungsprotokoll</string>
    </category>
    <category name="hashingAddFolder">
      <string name="title">Bitte wähle ein Verzeichnis</string>
    </category>
  </category>
  <category name="reports">
    <category name="animeReport">
      <string name="selectNext">Gehe zum nächsten Monat</string>
      <string name="selectPrev">Gehe zum vorherigen Monat</string>
      <string name="month1">Jan</string>
      <string name="month2">Feb</string>
      <string name="month3">Mär</string>
      <string name="month4">Apr</string>
      <string name="month5">Mai</string>
      <string name="month6">Jun</string>
      <string name="month7">Jul</string>
      <string name="month8">Aug</string>
      <string name="month9">Sep</string>
      <string name="month10">Okt</string>
      <string name="month11">Nov</string>
      <string name="month12">Dez</string>
      <string name="genres">Genre: </string>
      <string name="type">Typ: </string>
      <string name="noImageAvailable">Kein Bild verfügbar...</string>
      <string name="notifyNotEnabled">Benachrichtigung für diesen Anime ist deaktiviert.</string>
      <string name="notifyType">Benachrichtigungstyp: %s, </string>
      <string name="notifyTypeAll">Alle</string>
      <string name="notifyTypeNew">Nur neue</string>
      <string name="notifyTypeGroup">Nur Gruppe</string>
      <string name="notifyTypeUnknown">Unbekannt</string>
      <string name="noNotifications">es sind keine neuen Benachrichtigungen vorhanden.</string>
      <string name="oneNotification">es ist 1 neue Benachrichtigung vorhanden.</string>
      <string name="multipleNotifications">es sind %d neue Benachrichtigungen vorhanden.</string>
      <string name="wishlistNotEnabled">Dieser Anime steht nicht auf deinem Wunschzettel.</string>
      <string name="wishlistTypeNew">Dieser Anime steht auf deinem Wunschzettel mit %s Priorität.</string>
      <string name="wishlistTypeToWatch">Dieser Anime steht auf deiner "Will ich sehen"-Liste mit %s Priorität.</string>
      <string name="wishlistTypeToGet">Dieser Anime ist steht auf deiner "Will ich haben"-Liste mit %s Priorität.</string>
      <string name="wishlistTypeUnknown">Dieser Anime steht auf deinem Wunschzettel mit %s Priorität.</string>
      <string name="wishlistComment">Wunschzettel Kommentar: %s</string>
    </category>
  </category>
  <category name="log">
    <string name="currentTasks">Aktuelle Aufgaben</string>
    <string name="activityLog">Aktivitätsprotokoll</string>
    <string name="taskNodeAniDB">AniDB Status</string>
    <string name="taskNodeAniDBStatus">Verbindungsstatus: %s</string>
    <string name="taskNodeDownload">Downloads</string>
    <string name="taskNodeDownloadCurrent">Aktueller Download</string>
    <string name="taskNodeDownloadScheduled">Geplante Downloads</string>
    <string name=""></string>
    <string name=""></string>
    <category name="status">
      <string name="verifyingClient">Verifiziere Client</string>
      <string name="loggingIn">Logging in</string>
      <string name="connecting">Verbinde</string>
      <string name="disconnecting">Unterbreche</string>
      <string name="disconnected">Unterbrochen</string>
      <string name="sendingCommand">Sende Befehl</string>
      <string name="waiting">Warte auf Daten</string>
      <string name="parsing">Analysiere erhalten Daten</string>
      <string name="downloadingDump">Lade AniDB-Daten herunter</string>
      <string name="parsingDump">Analysiere AniDB-Daten</string>
      <string name="waitingForCommands">Verbunden, warte auf Befehle</string>
      <string name="unknown">Unbekannt?</string>
      <string name=""></string>
    </category>
  </category>
  <category name="details">
    <category name="anime">
      <string name="tabEpisodes">Folgenliste</string>
      <string name="tabReviews">Rezensionen</string>
      <string name="tabRelations">Beziehungen</string>
      <string name="tabTitles">Titel</string>
      <string name="genres">Genre:</string>
      <string name="type">Typ:</string>
      <string name="year">Jahr:</string>
      <string name="producer">Produzent:</string>
      <string name="homepage">Homepage:</string>
      <string name="annLink">ANN Link:</string>
      <string name="aNfoLink">ANfo Link:</string>
      <string name="aPlanetLink">APlanet Link:</string>
      <string name="voteRating">Bewertung:</string>
      <string name="voteCount">%d Bewertungen:</string>
      <string name="tempRating">Temp Bewertung:</string>
      <string name="tempCount">%d temp. Bewertungen:</string>
      <string name="reviewRating">Rezension Bewertung:</string>
      <string name="reviewCount">%d Rezensionen:</string>
      <string name="description">Beschreibung:</string>
      <string name="aired">Erstausstrahlung:</string>
      <string name="noGenres">Kein Genre spezifiziert für dieses Anime</string>
      <string name="useTitle">Benutze den Standardtitel</string>
      <string name=""></string>
      <string name=""></string>
    </category>
    <category name="review">
      <string name="reviewer">Alle Rezensionen von %s.</string>
      <string name="created">Kreiert %s</string>
      <string name="lastUpdated">Zuletzt aktualisert %s</string>
      <string name="voteAverage">Bewertungsdurchschnitt: </string>
      <string name="voteAnimation">Animation: </string>
      <string name="voteSound">Sound: </string>
      <string name="voteStory">Story: </string>
      <string name="voteCharacter">Charakter: </string>
      <string name="voteValue">Wert: </string>
      <string name="voteEnjoyment">Vergnügen: </string>
      <string name="reviewRating">Rezensionsbewertung: </string>
      <string name="reviewRatingCount">%d Abstimmungen</string>
      <string name="showVotes">Zeige Abstimmungen auf AniDB</string>
      <string name="showReviews">Show Rezensionen auf AniDB</string>
      <string name="reviewBy">Rezension von %s.</string>
      <string name="reviewList">Andere Rezensionen von diesem Benutzer</string>
      <string name=""></string>
      <string name=""></string>
      <string name=""></string>
      <string name=""></string>
    </category>
  </category>
  <category name="addFiles">
    <category name="tree">
      <category name="header">
        <string name="name">Name</string>
        <string name="status">Status</string>
        <string name="priority">Priorität</string>
        <string name="progress">Fortschritt</string>
      </category>
      <string name="current">Hashe derzeitig</string>
      <string name="queue">In Warteschlange</string>
      <string name="history">Hashhistorie</string>
    </category>
    <string name="totalProgress">Gesamtfortschritt:</string>
    <string name="timeRemaining">Geschätze Restzeit:</string>
    <string name="mylistOptions">Optionen für Meine Liste</string>
    <string name="overrideFilemanagers">Ignoriere Einstellungen aus dem Dateimanager</string>
    <string name="addToMylist">Füge neue Dateien in Meine Liste ein</string>
    <string name="markWatched">Markiere Dateien als gesehen</string>
    <string name="state">Status:</string>
    <string name="storage">Lagerort:</string>
    <string name="source">Quelle:</string>
    <string name="type">Typ:</string>
    <string name="waiting">Warte...</string>
    <string name="description">Beschreibung:</string>
    <string name="stateOptions">Unbekannt
Auf HDD
Auf CD oder DVD
Gelöscht
Freigegeben
Freigegeben mit Prioritätstufe "Release"
    </string>
    <string name="typeOptions">Normal / Original
Beschädigte Version / Ungültige CRC
Selbst bearbeitet
Andere
    </string>
  </category>
  <category name="localFiles">
    <string name="mainDescription">Datei Beschreibung (Strg+Klick um Feld zu kopieren)</string>
    <string name="noFileSelected">Keine Datei ausgewählt</string>
    <string name="multipleFilesSelected">Mehrere Dateien oder Verzeichnisse ausgewählt</string>
    <string name="couldNotFindHashInformation">Fehler: Konnte Hashinformationen für die ausgewählte Datei nicht finden!</string>
    <string name="ed2kLink">Ed2k Link:</string>
    <string name="ed2kHash">Ed2k Hash:</string>
    <string name="crc32hash">CRC32 Hash:</string>
    <string name="sha1Hash">SHA1 Hash:</string>
    <string name="md5Hash">MD5 Hash:</string>
    <string name="size">Größe:</string>
    <string name="length">Länge:</string>
    <string name="fileType">Dateityp:</string>
    <string name="videoCodec">Videocodec:</string>
    <string name="videoData">Videodaten:</string>
    <string name="resolution">Auflösung:</string>
    <string name="audioCodec">Audiocodec:</string>
    <string name="audioData">Audiodaten:</string>
    <string name="mediaHdd">Festplatten</string>
    <string name="mediaStorage">CD/DVD</string>
    <string name="mediaNetwork">Netzwerk</string>
    <string name="mediaUnknown">Unbekannt</string>
    <string name="extraDetailsDescription">Extra Details</string>
    <string name="extraDetailsExpand">^</string>
    <string name="extraDetailsCollapse">-</string>
    <string name="extraDetailsFullPath">Voller Pfad:</string>
    <string name="extraDetailsComparePath">Vergl. Pfad:</string>
  </category>
  <category name="massAdd">
    <string name="globalOptions">Globale Optionen</string>
    <string name="anime">Anime:</string>
    <string name="group">Gruppe:</string>
    <string name=""></string>
  </category>
  <category name="settings">
    <category name="general">
      <string name="description">Bitte wähle einen Unterpunkt aus.</string>
      <string name="languageGroup">Spracheinstellungen</string>
      <string name="applicationLanguage">Programmsprache:</string>
      <string name="applicationLanguageHint">Wählt die Sprache des Programmes aus.</string>
      <string name="animeTitlesLanguage">Sprache des Animetitel:</string>
      <string name="animeTitlesLanguageHint">Wählt die voreingestellte Sprache des Animenamens aus.
Wenn der Titel in der ausgewählten Sprache nicht verfügbar ist, wird stattdessen der Titel in Romaji benutzt.
Eigene Titel haben unabhängig von der Spracheinstellung immer Vorrang.</string>
      <string name="animeTitlesLanguageList">Englisch
Japanisch
Romaji</string>
      <string name="episodeTitlesLanguage">Sprache des Folgennamens:</string>
      <string name="episodeTitlesLanguageHint">Wählt die voreingestellte Sprache des Folgennamens aus.
Wenn der Titel in der ausgewählten Sprache nicht verfügbar ist, wird stattdessen der englische Titel benutzt.</string>
      <string name="episodeTitlesLanguageList">Englisch
Japanisch
Romaji</string>
      <string name="memoryCacheGroup">Cache-Einstellungen</string>
      <string name="cacheAnimeTitles">Animetitel cachen</string>
      <string name="cacheAnimeTitlesHint">Zwischenspeichert Animetitel im RAM statt sie bei gebrauch aus der Datenbank nachzuladen.
Es wird stark empfohlen diese Einstellung zu aktivieren.</string>
      <string name="cacheEpisodeNames">Folgennamen cachen</string>
      <string name="cacheEpisodeNamesHint">Zwischenspeichert Folgennamen im RAM statt sie bei gebrauch aus der Datenbank nachzuladen.</string>
      <string name="cacheGroupNames">Gruppennamen cachen</string>
      <string name="cacheGroupNamesHint">Zwischenspeichert Gruppennamen im RAM statt sie bei gebrauch aus der Datenbank nachzuladen.</string>
      <string name="cacheGroupShortnames">Kurze Gruppennamen cachen</string>
      <string name="cacheGroupShortnamesHint">Zwischenspeichert kurze Gruppennamen im RAM statt sie bei gebrauch aus der Datenbank nachzuladen.</string>
      <string name="cacheGenreNames">Genrenamen cachen</string>
      <string name="cacheGenreNamesHint">Zwischenspeichert Genrenamen im RAM statt sie bei gebrauch aus der Datenbank nachzuladen.</string>
      <string name="cacheCategories">Kategorien cachen</string>
      <string name="cacheCategoriesHint">Zwischenspeichert Kategorien im RAM statt sie bei gebrauch aus der Datenbank nachzuladen.
Es wird stark empfohlen diese Einstellung zu aktivieren.</string>
      <string name="cacheTreeNodeAnime">Cache anime tree node data</string>
      <string name="cacheTreeNodeAnimeHint">Caches extra information in anime nodes, greatly increasing their display speed.</string>
      <string name="cacheTreeNodeEpisode">Cache episode tree node data</string>
      <string name="cacheTreeNodeEpisodeHint">Caches extra information in episode nodes, greatly increasing their display speed.</string>
      <string name="cacheTreeNodeFile">Cache file tree node data</string>
      <string name="cacheTreeNodeFileHint">Caches extra information in file nodes, greatly increasing their display speed.</string>
      <string name="cacheTreeNodeGroup">Cache group tree node data</string>
      <string name="cacheTreeNodeGroupHint">Caches extra information in group nodes, greatly increasing their display speed.</string>
      <string name="serverName">Servername: </string>
      <string name="serverPort">Serverport: </string>
      <string name="imageServer">Bildserver: </string>
      <string name="userName">Benutzername: </string>
      <string name="userPassword">Passwort: </string>
      <string name=""></string>
    </category>
    <category name="language">
      <string name="description">Bitte wähle deine bevorzugte Sprache aus</string>
    </category>
    <category name="hashing">
      <string name="threadPriority">Threadpriorität</string>
      <string name="threadPriorityHint">Dies entscheidet die individuelle Priorität eines jeden Hashthreads.
The recommended setting is "Lower" but if you don't mind slow hash performance you can set it to idle and it shouldn't affect the performance of other programs at all (except disk access speeds).
Normal priority is not recommended unless you have a dual processor system.

This settings is only checked when a item starts hashing.</string>
      <string name="threadPriorityOptions">Idle
Lower
Low
Normal</string>
      <string name="threadCount">Thread count</string>
      <string name="threadCountHint">The batchlist can hash files from multiple harddrives at once to use more cpu and thus hash faster.
You can experiment with this value to see which fits your system best but generally one, maybe two, threads per real (not HT) cpu is the best.
Notice that only one thread is created for each hdd and all network paths also use only one thread together.

This setting is checked every time a file is added for hashing or the hashing of an item completes.</string>
      <string name=""></string>
      <string name=""></string>
      <string name=""></string>
      <string name=""></string>
      <string name="extensionFilterGroup">Einstellungen für den Dateiendungsfilter</string>
      <string name="extensionFilterDisabled">Den Dateiendungsfilter nicht verwenden</string>
      <string name="extensionFilterDisabledHint">Deaktiviere den Dateiendungsfilter.</string>
      <string name="extensionFilterExclude">Gefilterte Dateiendungen überspringen</string>
      <string name="extensionFilterExcludeHint">Dateien mit unten aufgeführten Dateiendungen werden übersprungen, wenn Dateien zur Batch-Liste hinzugefügt werden.</string>
      <string name="extensionFilterInclude">Nur gefilterte Dateiendungen hinzufügen</string>
      <string name="extensionFilterIncludeHint">Nur Dateien mit unten aufgeführten Dateiendungen werden hinzugefügt, wenn Dateien zur Batch-Liste hinzugefügt werden.</string>
      <string name="extensionFilterListBoxHint">Die Liste der Dateiendungen welche vom Dateiendungsfilter verwendet wird.
Bitte keine Joker-Zeichen in den Dateiendungen verwenden. Hinweis: Es wird keine Groß-/Kleinschreibung beachtet.
Ein paar Beispiele sind:
    wmv, avi, srt</string>
      <string name="addFilter">Hinzufügen..</string>
      <string name="editFilter">Editieren..</string>
      <string name="removeFilter">Entfernen</string>
      <string name="extensionNotUnique">Die Dateiendung, welche hinzugefügt werden soll, existiert bereits.</string>
      <string name="extensionHasInvalidChars">Die angebenene Dateiendung beinhaltet ungültige Zeichen. Bitte das ; character nicht verwenden.</string>
    </category>
    <category name="namingPatterns">
      <string name="generalGroup">Allgemein</string>
      <string name="tagsGroup">Tags (können als Bestandteile von Mustern benutzt werden)</string>
      <string name="patternsGroup">Muster</string>
      <string name="addTag">Hinzufügen..</string>
      <string name="editTag">Ändern..</string>
      <string name="removeTag">Entfernen</string>
      <string name="addPattern">Hinzufügen..</string>
      <string name="editPattern">Ändern..</string>
      <string name="removePattern">Entfernen</string>
      <string name="name">Name:</string>
      <string name="text">Text:</string>
      <string name="ok">Ok</string>
      <string name="cancel">Abbrechen</string>
      <string name="anime">Anime</string>
      <string name="episode">Folge</string>
      <string name="file">Datei</string>
      <string name="group">Gruppe</string>
      <string name="extra">Extra</string>
      <string name="animeName">Name</string>
      <string name="animeCategory">Kategorie</string>
      <string name="animeYear">Jahr</string>
      <string name="episodeName">Name</string>
      <string name="episodeNumberVersion">Nummer und Version</string>
      <string name="episodeNumber">Nummer</string>
      <string name="episodePart">Teil (für Filme)</string>
      <string name="fileVersion">Version</string>
      <string name="fileAudioLanguage">Tonspur(en)</string>
      <string name="fileSubtitleLanguage">Untertitel</string>
      <string name="fileCrc32">CRC32</string>
      <string name="fileEd2k">Ed2k</string>
      <string name="fileSha1">SHA1</string>
      <string name="fileMd5">MD5</string>
      <string name="groupShortName">kurzer Name</string>
      <string name="groupFullName">voller Name</string>
      <string name="extraLowerCase">kleinbuchstaben</string>
      <string name="extraUpperCase">GROSSBUCHSTABEN</string>
      <string name="extraUpFirst">Erster Buchstabe groß</string>
      <string name="extraUpWords">Erster Buchstabe je Wort groß</string>
      <string name="titleAddTag">Auszeichnung hinzufügen</string>
      <string name="titleEditTag">Auszeichnung ändern</string>
      <string name="titleAddPattern">Muster hinzufügen</string>
      <string name="titleEditPattern">Muster ändern</string>
      <string name=""></string>
    </category>
  </category>
</language>
Retrieved from "https://wiki.anidb.net/index.php?title=AniDB_O%27Matic_-_Translations_-_German_(Deutsch)&oldid=588"