Content:Files:Subtitle

All fansubs have subtitles, only RAWs are without them, so this section should also be filled out for most files.

Subtitle type | Subtitle Language | Subtitle Flags

Subtitle type

Here you should specify whether the subs are:

• Hard subs
• Soft subs
• Supplementary soft subs (i.e. sign translation)
• Other, or
• Unknown.

Subtitle Language

Select which language is used in the subs from the dropdown list.

Subtitle Flags

• Dubsubbed - if the subtitles seem to be an exact match of the english (or other language) audio tracks, and doesn't follow the actual lipmovements very well, it is probably dubsubbed.
• Hearing impaired subs
• Image subs (VOBSUB)
• Styled subs (ASS/SSA)
• Subs for commentary audiostream
• Unstyled subs (SRT)