5
edits
Subtitle formats: Difference between revisions
→SSA - SubStation Alpha: added spec link
m (→Format specifications: just improve the grammar) |
(→SSA - SubStation Alpha: added spec link) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 445: | Line 445: | ||
===Format specifications=== | ===Format specifications=== | ||
Format specifications: | Format specifications: http://moodub.free.fr/video/ass-specs.doc | ||
A file consists of 4 or 5 sections, declared ala INI file (but it's not an INI!) | A file consists of 4 or 5 sections, declared ala INI file (but it's not an INI!) | ||
| Line 464: | Line 464: | ||
Dialogue: Marked=0,0:02:42.42,0:02:44.15,Wolf main,autre,0000,0000,0000,,Toujours rien.</pre> | Dialogue: Marked=0,0:02:42.42,0:02:44.15,Wolf main,autre,0000,0000,0000,,Toujours rien.</pre> | ||
A "[Fonts]" section can be found in some SSA files. It contains uuencoded fonts. Most software supports it (including VSFilter and libass), but alternative distribution methods such as MKV attachments are safer. | |||
The format also supports a "[Graphics]" section with uuencoded files and Picture, Sound, Movie and Command event lines in the "[Events]" section, but these features are only supported by Sub Station Alpha itself, and no standalone renderer (VSFilter, libass, Avery Lee's Subtiler filter) supports them. | |||
===Example=== | ===Example=== | ||
| Line 488: | Line 490: | ||
Dialogue: Marked=0,0:00:01.18,0:00:06.85,DefaultVCD, NTP,0000,0000,0000,,{\pos(400,570)}Like an angel with pity on nobody | Dialogue: Marked=0,0:00:01.18,0:00:06.85,DefaultVCD, NTP,0000,0000,0000,,{\pos(400,570)}Like an angel with pity on nobody | ||
</pre> | </pre> | ||
=STL - Spruce Subtitle Format= | =STL - Spruce Subtitle Format= | ||