How-to: Add New Data: Difference between revisions

How-to: Add New Data (view source)

Revision as of 20:33, 27 June 2009

277 bytes removed , 27 June 2009

no edit summary

Benu

staff

305

edits

@@ Line 29: / Line 29: @@
 The Transcription on the other hand will be handled as followed with examples (Bleach episode names):
-Example 1<br>
+{| class="wikitable" border="1"
-Original Japanese Name: 	雨竜VS竜弦！激突クインシー親子<br>
+|-
-WRONG Transcription:		Uryuu VS Ryuuken! Gekitotsu kuinshii oyako<br>
+!
-CORRECT Transcription:		Uryuu VS Ryuuken! Gekitotsu Quincy Oyako<br>
+!  Example 1
+!  Example 2
-As you can see, the Katakana word クインシー didn't get transcripted to kuinshii but to the "real name" Quincy.
+!  Example 3
+!  Example 4
-Example 2<br>
+|-
-Original Japanese Name: 	浦原の決断、織姫の想い<br>
+|  Original Japanese Name
-WRONG Transcriptions:		Urahara No Ketsudan, Orihime No Omoi / Urahara no ketsudan, Orihime no omoi<br>
+|  雨竜VS竜弦！激突クインシー親子
-CORRECT Transcription:		Urahara no Ketsudan, Orihime no Omoi<br>
+|  浦原の決断、織姫の想い
+|  again
-This example shows you that it's also wrong to start every word upper Case - particles, such as の (no), を (o), が (ga), か (ka) aso are transcribed to lower case.
+|  ALONES
+|-
-The following example differs a bit from the ones before:<br>
+|  '''WRONG''' Transcription
-Example 1 [http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=song&songid=451 Song: Again]<br>
+|  Uryuu VS Ryuuken! Gekitotsu kuinshii oyako
-Original Japanese Name: 	again<br>
+|  Urahara No Ketsudan, Orihime No Omoi <br> Urahara no ketsudan, Orihime no omoi
-WRONG Transcription:		again<br>
+|  again
-CORRECT Transcription:		Again<br>
+|  ALONES
-Example 2 [http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=song&songid=1346 Song: Alones]<br>
+|-
-Original Japanese Name: 	ALONES<br>
+|  '''CORRECT''' Transcription
-WRONG Transcription:		ALONES<br>
+|  Uryuu VS Ryuuken! Gekitotsu Quincy Oyako
-CORRECT Transcription:		Alones<br>
+|  Urahara no Ketsudan, Orihime no Omoi
+|  Again
-These two examples show how to work with English named Japanese Names.
+|  Alones
+|-
+|  Explanation
+|  As you can see, the Katakana word クインシー didn't get transcripted to kuinshii but to the "real name" Quincy.
+|  This example shows you that it's also wrong to start every word upper Case - particles, such as の (no), を (o), が (ga), か (ka) aso are transcribed to lower case.
+|  This example shows how to work with English named Japanese originals
+|  This example shows how to work with English named Japanese originals
+|}
 ===Japanese Names===