AniDB Definition:Romanisation: Difference between revisions

Slow march good night
(Slow march good night)
Line 91: Line 91:
* May better represent pronunciation
* May better represent pronunciation
* Some common words are best known with a 'tch' transcription
* Some common words are best known with a 'tch' transcription
:{{a2|3083|Anime TV de Hakken! Tamagotchi|アニメ TVで発見!! たまごっち}} The toys are best knon as [http://en.wikipedia.org/wiki/Tamagotchi Tamagotchi], the spelling 'tamagocchi' not used.
:{{a2|3083|Anime TV de Hakken! Tamagotchi|アニメ TVで発見!! たまごっち}} The toys are best known as [http://en.wikipedia.org/wiki/Tamagotchi Tamagotchi], the spelling 'tamagocchi' not used.
:{{a2|241|Touch|タッチ}} ''(tatchi)'' is a pun on たっちゃん Tat[suya]-chan, but the っちゃん ending can be used for any name.
:{{a2|241|Touch|タッチ}} ''(tatchi)'' is a pun on たっちゃん Tat[suya]-chan, but the っちゃん ending can be used for any name.
''When part of a word, always transcribe っ by doubling the following consonant''
''When part of a word, always transcribe っ by doubling the following consonant''
Line 107: Line 107:
:{{a2|27|Aa! Megami-sama!|ああっ女神さまっ}}
:{{a2|27|Aa! Megami-sama!|ああっ女神さまっ}}
:{{a2|3144|Tsuru Hime jaa!|つる姫じゃーっ!}}
:{{a2|3144|Tsuru Hime jaa!|つる姫じゃーっ!}}
''Discard っ at the end of a word in transcription''
* Not exactly crucial, is it. Is it? (punctuation joke, sorry)
''Transcribe っ at the end of a word as a trailing 'h'''
* More appropriate for some endings than others, is context dependant, 'ah' is sensible, 'ih' is just odd
* Potential for confusion with the habit of transcribing long vowels with an h, 'oh' could be おう or おっ


=== ん before vowels as ''n''' ===
=== ん before vowels as ''n''' ===
476

edits

MediaWiki spam blocked by CleanTalk.
MediaWiki spam blocked by CleanTalk.